VOKABELN: ÄGYPTISCH

3 (Aleph; schwaches a)

3	enkl. Partikel nach hwi
3.t	Augenblick, Zeitpunkt
3wi	Lang, weit sein; Länge
3bi	wünschen
3bi	aufhören
3b	Elephant
3bw	Elephantine
3bd	Monat
3bdschw	Abydos
3pd	Vogel
3h.t	Acker
3ch	Geist, Toter
3ch	nützlich
3ch.t	Überschwemmung (Jahreszeit)
3s.t	(Göttin) Isis
3sch	mähen
3tp	beladen, einladen

I

i	oh! (vor Anruf); sagen
i3.t	Hügel, Tumulus, Schutthaufen
i3w	Lobpreis
i3wi	alt, Alter
i3w.t	Amt
i3b.t	Osten
i3m.t	im3t (Anmut, ...)
i3rr.t	Weintrauben
i3sch	siehe 'sch (rufen)
i3q.t	Lauch; Gemüse
i3d.t	Netz
iyi	kommen
i'i	waschen
iw	nicht-enkl. Partikel
iw	Insel
iwi iwi ich.t	kommen +m von ... herkommen, kommen aus; es kommt etwas vor
Iw-snb	PN mit Iuseneb
Ywi3	PN mit Yuia
iwms	Lüge
iwn	Farbe, Charakter
Iwnw	ON Heliopolis
iwh	bewässern
iwsw	Waage
iwd	trennen (+ r von)
iwdnb	Weihrauch
ib	Herz; Wunsch
ib	denken, meinen
ibi	dürsten
ibi	kostbare Salbe
Ibd (3bd)	Monat
Ipt	PN für Ipet
ip.t	Scheffel
im	Adv. Zu m: dort, damit, dadurch
im.y	Siehe...
im.y-r3	Vorsteher
im.y-r3 nw.t	Stadtvorsteher
im.y-r3 k3.t	Arbeitsvorsteher
im.y-cht im.yw-cht	Im Gefolge, Gefolgsmann; Nachkommen
im.y-s.t-'.w	Diensttuender
im.ytw	zwischen (auch + r)
ym	Meer, See
imi	trauern
imi	gib!
imi	Neg.-Verb
Im3> i3m	angenehm
Im3.t	Anmut, „Charis“
im3ch	Würde
Imn.y	PN mit Ameny
Imn(.w)	Amun
Imn.w-'3	PN mit Amen-aa
Imn.w-m-h3.t	PN mit Amenemhet (12. Dynastie)
Imn.w-m-h3b	PN mit Amenemheb
Imn.w-htp.w	PN mit Amenhotep (18. Dynastie)
Imn.t, imn.tt	Westen
in
in	Augenbraue
in-iw
in.t	Tal
ini	Bringen, holen
in.w	Gabe
inb	Mauer
Inp.w	Anubis (Gott)
inr	Stein
Intf (Ini-it=f)	PN mit Intef
Ir ir.y ir.y p'.t ir.y sschm	Was angeht, wenn Zugehörig zu Titel: Fürst zuständiger Beamter
Iri.t	Pflicht, Aufgabe
iri	Tun; (Amt) ausführen; (Zeit) verbringen
ir.t	Auge
irw	Gestalt
irp	Wein
ihw	Schwäche
Ih ih.w	Rind; Rinder
Ich.t	Ding, etwas
is	Enklit. Part. „ja“ o. ä.
is	Grab; Kammer
is.t	Mannschaft
isi	Geh! (Imperativ)
isw	Lohn, Gegengabe
Isf.t	Sünde, Unterordnung
istsch	Nicht-enkl. Partikel
Ischs.t	Was?
Iqr n qr n r iqr	Tüchtig, erfolgreich; wegen der Tüchtigkeit von;
ikm	Schild
Igr.t	Totenreich (von gr)
It it-ntschr	Vater Gottesvater (Priestertitel)
Iti.y	Herrscher
iti	Korn, Ernte, Gerste
(I)tm(.w)	Atum (Gott)
itn	Sonnenscheibe
itrw	Fluss, Nil
Itschi + m	Packen, rauben, nehmen; sich jds. bemächtigen
idr	Verband; Det. Herde
Idh.y	Marschbewohner

' Ayin (schwaches a/o)

'.w m-'.w n.t-'.w hr-'.wwy, hr-'.w chr.t-'.w tp-'.w	Arm bei Gewohnheit, Sitte sofort Gerät, Utensilie bevor
'.t	Glied
'.t	Kammer
'3i	Gross sein, gross
'3.t m/n '3.t n.y	Grösse wegen der Grösse des; weil ... so gross ist
'3	Esel
'3	hier, hierher
'3 ir.y-'3	Tür Türhüter
'3m	Asiat
'3g.t	Huf
'w.t	Kleinvieh
'w3i	rauben
'wn	Habgierig sein
'b3	Opferstein, Altar, Stele
'b'	Prahlen, Prahlerei
'pr	ausrüsten
'm	Schlucken; wissen
'md	Matt sein
'nn	abwenden
'nch 'nch m	Leben; Leben; Lebensunterhalt leben von
'nch.w	Der Lebende; im Plural: Menschen, Leute
'nch.w	PN mit Anchu
'ntyw	Myrrhe
'nd	Wenig sein
'rr.yt n.tyw r 'rr.yt	Tor; Wachdienst die zum Wachdienst
'rq	durchschauen
'rq	schwören
'h	Palast
'h.t	Staatsdomäne
'h3	kämpfen
'h3.w	Waffen, Pfeile
'h'	Stehen, warten, aufstehen; Hilfsverb
'h'.w	Leben, Lebenszeit
'h'.w	Schiff
'h'.w	Haufen, Schätze
'h'.w	Grab
'chi	fliegen
'chnw.ty	Kabinett (Raum im Palast)
'sch	rufen
'sch	Zeder
'sch3	Zahlreich, reich sein; viel, oft
'q	eintreten
'q.w	Speisen
'dsch	Sicher sein
'dsch3	Unrecht; schuldig

W

w	Bezirk
w3i	Fern sein
W3.t	Weg
w3w	Woge
w3h	Liegen, weilen, legen
W3s.t	ON Theben
w3dsch	Grün, frisch, jung sein; grüner Halbedelstein
w3dsch-wr	Meer (wörtl. „das grosse Grüne“)
w'	Eins, einer
w'i	Allein sein
w'w	Soldat
w'b	Rein sein; Priester
W'b.yt	Opferstücke
wb3	(einen Weg) öffnen
wbn	Aufgehen (Sonne), überquellen
wp.t	Scheitel
wpi	öffnen
Wpi-w3.wt	Upuaut (Gott)
wp.wt	Botschaft
wmt	Dick sein
wn	öffnen
Wnw.t	Stunde
Wnw.t	Stundenpriesterschaft
wnm	essen
wnn	sein
wr	Gross sein, gross

B

b3	Geist, Seele
b3.w	(Sg.) Ruhm, Macht
b3h	Phallus; vorne
m-b3h, m-b3h-'.w	Präp.: örtlich und zeitlich
B3st.t	Bastet (Göttin)
b3k + m	arbeiten, (Pl.) Steuern; verarbeiten mit, einlegen mit
b3k	Diener
b3gi	müde, schlaff sein
b3gsw	Dolch
bi.ty	König von Unterägypten
bi3	Bergwerk
bin	Böse, schlecht
bik	Falke
bw	1. Ort 2. zur Bildung von Abstrakta: bw w3i – Ferne bw wr – Vieles bw nfr - Gutes
bw.t	Abscheu
bnw.t	Mühlstein
bnr	Süss sein; süss
bhs	Kalb
Bhd.t	Edfu
bs	einführen
bschtsch	sich empören
bgi = b3gi	müde, schlaff sein
bdsch	matt, schlaff sein

P

p.t	Himmel
p3i
P3w.t	Urzeit
P3.t	Opferbrot
p3s	Wassernapf (des Schreibers)
pw
Pwn.t	Punt
Ppy	PN Pepi
pr.w	Haus pr.w-'3 - Palast, Pharao pr.w nsw – Palast pr.w-hdsch - Schatzhaus
pri	herausgehen
pr.t	Winter
ph	erreichen, angreifen
ph.wy	Hintern; Ende
ph.ww	Sumpf
ph.ww	äusserster Norden
phrr	laufen
pchr	(um)wenden
pchr-wr	(Fluss) Euphrat
pchr.t	Heilmittel
Psmtk	PN m. Psammetich (König, 26. Dynastie)
psdsch	strahlen
Pkr	Umm el-Qab (bei Abydos)
ptpt	niedertreten
Ptn	Peten (Gebiet bei den Bitterseen)
ptr	sehen
Pth	Ptah (Gott)
Pdsch.t	Bogen

F

F3i	tragen
Ffi	PN m. Fefi
fch	Lösen, fortgehen
fd.t	Schweiss

M

m	Präp.: in
	m-'.w – bei, mit
	m-cht – nach, hinter; Zukunft
m	enklit. Partikel; nach Imperativ: doch
m	Imperativ: nimm
m3wy m3(w) m3w.t m m3w.t	neu sein neu Neuheit aufs Neue, neu (Adv.)
m3i	Löwe
m33	sehen
m3' m3' chrw	richtig, wahr, der Ordnung gemäss, echt
m3'.t	Göttliche Ordnung, Recht, Wahrheit
m3'.tyw	Gerechte (Pl.)
m3'	opfern
m3r	der Elende, Arme
m3ch	brennen
m3s.t	Knie
mi	Präp.: wie
mi	„komm!“ (Imper. zu iwi)
mi.ty	der Gleiche
miw	Kater
min	heute
m'h'.t (→ 'h')	Grab
Mw hr mw=f	Wasser „in seinem Kielwasser“ sein, ihm ergeben
Mw pchr-wr	Euphrat
mw.t	Mutter
m(w)t	sterben, Tod

N

N.y-M3'.t-R'.w	Ni-Maat-Re: Amenemhet III (12. Dyn.)
Ny	Gegend am Orontes
nis	rufen
n'i	(Schiff) fahren, befahren
nw	Zeitpunkt
Nw.t	Nut (Himmelsgöttin)
nw.t (niw.t)	Stadt
nw.tyw	Stadtbewohner
nwy	Wasserflut
nwh	Strick
Nb nb nb.t	Jeder, alles Herr Herrin
nbi	schwimmen
nbw	Gold
nbw	die Goldene (Hathor)
nf	töricht sein
Nfr Nfr.w	Schön, vollkommen, gut sein Vollkommenheit
Nfr.ty	PN m. Neferty
nm	Vergreifen (+ m an etwas)
nm.w	(Pl.) Kelter (für Wein)
nm.t	Richtstätte
nmh	Waise; berauben
Nms.t	Krug
Nmt.t	Gang, Schritt, Unternehmung
Nn-nsw	ON Herakleopolis
nni	Müde sein
nr.t	Geier
nh.t	Sykomore
nhy	Etwas, ein wenig
nhw	Verlust
nhmhm	brüllen
Nhrn	ON Naharin (Mitanni)
Nhb.t	Hals
nhm	Rauben, wegnehmen; retten
nhh	Ewigkeit
Nhsy	Nubier
nch	Schützen; Schutz
Nchw.t	Klage, Beschwerde
Nchb.t	Königstitulatur
nchn	Kind
Ncht	Kraft, Macht
Ncht.w	Sieg; Geiseln
ns	Zunge
nsw	König
n.t-'.w	einrichten
Ntschr Ntschr.t ntschr.y	Gott Göttin göttlich
Ndsch ndsch chr.t	Fragen, befragen; nach dem Befinden fragen, grüssen
ndschm	Süss, angenehm sein
Ndschr.t	Gefangenschaft
Ndschh.t	Zahn, Stosszahn
ndschs	Klein sein

R

R3 r3 pw r3-pr.w r3-w3.t r3-dsch3y.w	Mund, Sprache, Spruch oder Tempel(bezirk) Weg Kampf
rwi	entfernen
rwdsch	Fest, stark, erfolgreich sein
Rwdsch-dschd.t	Rudj-djedet
(i)r-f	Enkl. Part (§ 38)
rm.w	Fische
rmi	Weinen, beklagen
rmn	Schulter
rmn	Schulter
rmni	tragen
Rmnn ON	Libanon
rmtsch	Mensch
Rmtsch.t	Menschheit
rn	Name
rnpi	verjüngen
Rnp.t rnp.t sp	Jahr Jahr (im Datum)
Rnsi	PN m. Rensi
rri	Schwein
Rhn	Sich stützen (+ hr auf)
rh.w	Genossen (Pl.)
rch	Erfahren, wissen
Rch.t	Liste
Rch.yt	Untertanen
rs-tp	wachsam
rsy	Süden, südlich
rschw	Sich freuen
rk.y	Feind
rk	Zeit
Rtschnw	Retjenu (ON)
rd	Bein
rdw	Treppe
rdschi	geben; + r ernennen zu; + sdschm-f veranlassen rdschi m hr auftragen, beauftragen

H

h3i	Hinabsteigen (+ r zu)
h(3)y	Gatte
h3w	Nähe
h3b	Schicken; schreiben an
hbny	Ebenholz
hp	Gesetz
hnw	Kasten
hnw	Topf, Hohlmass
hrw	Zufrieden sein
Hrw.w	Tag
Hrw.yt	Tagebuch

H

h3	Nicht-enkl. Partikel (§ 37)
H3.t	Grab
H3.t im.y-h3.t chr-h3.t h3.t-'.w h3.t sp h3.ty-'.w h3.ty h3t.t	Vorderteil, Anfang; Gesicht, Stirn Vorfahre vor (§ 115) Anfang (eines Textes) siehe rnp.t sp Graf, Bürgermeister Herz; Verstand Vordertau
H3y h3w.ty	nackt sein Nackter
h3w	Zuwachs, Überfluss
h3b (hb) hr.y-h3b(.t)	Fest Vorlesepriester
h3p	verbergen
h3k	erobern; erbeuten
hy.t	Regen
h'w	Schiff
h'w	Körper; Haut; selbst
hwi	schlagen
Hw.t-w'r.t	Avaris (ON)
hw.t-ntschr	Tempel
hw3	faulen
hwy	nicht-enkl. Partikel

CH

ch.t (= ich.t)	Ding, etwas
ch.t	Feuer
ch3	Büro
ch3i	messen, wägen
ch3w.t	Opfertisch
ch3'	lassen, verlassen, werfen
ch3m	biegen, krümmen
ch3s.t	Hügelland, Fremdland, Wüste
ch'i	erscheinen
Ch'i-f-R'.w (PN)	Chephren- (4. Dynastie)
Ch'i-k3.w-R'.w (PN)	Sesostris III. (12. Dynastie)
Ch'.w	Diadem, Krone
Chwi-f-wi (PN)	Cheops/Chufu (4. Dynastie)
Chw hr chw-f	Einzigartig ausser ihm
Chwsi	Stampfen, bauen; + ib sich regen
Chb3	Zerhacken, zerstören
Chbsw.t	Bart
Chpr chpri/chpr.w	Werden; + m zu Gestalt, Erscheinungsform, Wesen
Chf'	Faust; greifen
Chft chft.y	Präp.: gegenüber, entsprechend Feind
Chm	Nicht wissen
Chmi	(feindlich) angreifen, treffen (Unglück)
Chm.t	drei
Chni	Sich niederlassen, landen
Chnms	Freud
Chns.w	Chons (Gott)
Chnt chnt.y s.wt ntschr.w	Präp.: vorn an, vor; vorher, früher „(der) an der Spitze der Götter“ (Amun)
Chnti	Stromauf, südwärts fahren
Chnd	treten
Chr	Präp.: mit, bei, unter (einem König)
Chr	Fallen; Feind
Chrw	Stimme; Geräusch
Chrw.y	Feind
Chr.t	Besitz
Chrp	Führen, leiten
Chsbdsch	Lapislazuli
Chsfy	Stromauf, südwärts fahren
Cht m-cht im.y-cht	Präp.: durch (ein Land); hinter, nach; das Nachher, Zukunft, Nachwelt; im Gefolge
Cht	Holz, Baum
Chti	Gravieren, einritzen
Chtm chtm.w bi.ty chtm	(ver-)siegeln; Siegel Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten Tor
Chdi	Stromab, nordwärts fahren

CH

ch.t	Leib
Ch3.t	Sumpf
Ch3.t	Leiche
Ch3r.t	Witwe
Chp3	Nabel
Chnw	Inneres; (Det.) Residenz, Palast
Chn-chn (Chn-Nchn) (ON)	Die ersten 7 Gaue von Oberägypten.
Chni	rudern
Chn.ty	Statue
Chnm.w	Chnum (Gott)
Chr Chr.t, chr.t-'.w chr.t-ntschr chr.tyw-ntschr chr.t hrw.w m chr.t hrw.w n.t r'.w nb	Präp.: unter Besitz, Bedarf, Wunsch Nekropole Steinmetze täglicher Bedarf im Verlauf eines jeden Tages
Chr.y-h3b(.t)	Festleiter, Vorlesepriester
Chr.y kni	Gepäckträger
Chrd	Kind
Chsi	Elend sein
Chs3.yt	Wohlgeruch
Chkr.yt	Schmuck

S

Si s.t s.t-'.w (in im.y s.t-'.w) s.t-hr	Mann; Frau ein Priestertitel Aufsicht
S3 s3.t s3 nsw	Sohn Tochter Königssohn, Prinz
S3 k3i s3 hr-s3	Rücken; hochmütig hinter
S3i	Satt sein
S3i	Klug sein
S3w	Truppe
S3w	Herde (Elefanten)
S3w s3w	bewachen, behüten Wächter
S3r.t	Klugheit
S3h s3h t3 (trans.) s3h	Erreichen (an Land) anlegen belehen (+ m mit)
S3tw	Boden
Si-ischs.t	Warum?
Si3	erkennen
Sip	Kontrollieren, überweisen
S'b	(kaus.) reinigen
S'nch	(kaus.) zum Leben erwecken, am Leben erhalten
S'r	(kaus.) aufsteigen lassen
S'h	Würde
S'h'	(kaus.) aufrichten
S'sch3	(kaus.) vermehren
Sw3i	(kaus.) vorbeigehen (+ hr an)
Sw3sch	(kaus.) verehren
Sw'b	Reinigen; restaurieren
Swr > swi	trinken
Swhi (+ n)	Jmd. rühmen
Swsch	(kaus.) erweitern
Swhi (+ n)	Jmd. rühmen
Swsch	(kaus.) erweitern
Swt	Personen „er“ (wie „ntf“)
Swt	Enkl. Part: aber
sb.t	Ladung
Sbi sbi n.y sdsch.t	Gehen, Det. Vergehen „Schwindendes der Flamme“: Brandopfer
Sbi	rebellieren
Sb3	Tor
Sb3.yt	Lehre
Sbh	Ausrufen, schreien, lachen; Geschrei, Gelächter
Sbt	Lachen (+ n oder m über); Gelächter
Sp	Mal, Angelegenheit; Übeltat
Spi	Übrigbleiben, übriglassen
Dmi n.y sp	Ruheplatz
sp.t	Lippen
Sp3.t	Gau
Spr spr r	Gelangen gelangen zu
Spr	bitten
Spr.ty	Bittsteller; Bitte, Eingabe
Sf	gestern
Sfn	Milde sein
Sftsch	Schlachten, opfern
Sm3 sm3-t3 sm3.y	Vereinigen landen; begraben werden Genosse
Sm3	Schlachten, töten
Sm3'	(kaus.) opfern
Smi	(kaus.) berichten, anzeigen, melden
Smn	(kaus.) befestigen, aufstellen, aufschreiben
Smn	Gans
Smnch	(kaus.) gut machen; prächtig ausstatten, (Grab) anlegen
Smr	(Titel, Hofrang) „Freund“
Sn	Bruder
sn.t	Schwester
sn.nw	Zweiter
Sn-nfr (PN)	Sennefer-
Sn	küssen
Snb	Gesund sein
Snb (PN)	Seneb-
Snfr.w	Snofru (König, 4. Dyn.)
Sns	loben
Sntschr (→ ntschr)	Weihrauch
Sndsch	Fürchten, sich fürchten; Furcht
Sndschm	(kaus.) wohnen
Sr	Widder
Sr	Fürst, Beamter
Sr	vorhersagen
Srwch	(med.) behandeln; Behandlung
Srch	Beschuldigen, anklagen
Sh	Halle, Laube
Sh	Rat, Plan
Shtp	(kaus.) zufriedenstellen
Shtp-ib-R'.w (PN)	Amenemhet- (I.)
Schw (→ wsch)	Breite
Sch.t Sch.t-hm3.t (ON) sch.ty	Feld Wadi Natrun Bauer
Sch3	(kaus.) erinnern, sich erinnern; Gedenken (memoria)
Schpr	(kaus.) erschaffen
Schm schm.ty	Mächtig Doppelkrone
Schmch + schmch	Erfreuen sich vergnügen
Schnti	(kaus.) nach vorne bringen, befördern
Schr	(kaus.) fällen
Schr	Plan; Art
Schsch	Eilen, laufen
Schr (schr/sschr)	Bestreichen, vergolden
Ssbi	(kaus.) senden
Ss	Staub, Asche
Ss3i	(kaus.) sättigen
Ssch	Vogelsumpf, Nest
Ssch (sh3) ssch (sch3) ssch (sch3.w)	Schreiben Schrift Schreiber
Ssch (→ sch3.w)	Erfahren; Erfahrung
Ssch3i	Demütig fliehen
Sschm	(kaus.) führen, leiten; Leitung
Skni	(kaus.) stark machen
Skni-n-R'.w (PN)	Sekenenre- (König, 17. Dyn.)

SCH

Schi	See
Sch3'	Anfangen; Anfang
Sch3w3b.ty	Uschebti (Totenfigur)
Sch3d	graben
Sch'	abschneiden
Sch'y	Sand
Sch'd	schneiden
Schw	Sonne, Licht
Schwi	leer
Schw.t > schy.t	Schatten
Schpsi, schpss	Herrlich, heilig (?), reich, vornehm sein
Schpss	Reichtum
Schfy.t	Ansehen, Erhabenheit
Schfdw	Papyrusrolle
Schm (Infin. Schm.t)	gehen
Schmw	Trockenheit, Sommer (Jahreszeit)
Schms schms.w	Folgen Gefolgsmann (Hofrang); Gefolge
Schni	Umkreisen, umgeben
Schn'	Abwehren, zurückhalten
Schn'	Wirtschaftshaus, Magazin
Schnb.t	Brust
Schri	Kind
Schr.t	Nase
Schs3	Erfahren; Erfahrung
Schsp	Empfangen
Schsr	Pfeil
Scht3	Geheim; schwierig
Schdi	Nehmen, fortnehmen; stürzen, ausbaggern, ausmeisseln; retten; lesen
Schdw	Kahn

K

K3i k3i chrw k3i s3	Hoch sein mit lauter Stimme hochmütig
K3'	Erbrechen
K3b	Mitte; Windung
K'h k'h	Beugen (bes. die Hand beim Opfer) Ecke
Kbb	Kühl sein; froh sein
Kbh	Kühl sein
Km3 > k3m	Schaffen; ohne abstr. Det.: werfen
Kni kn.t	Stark, tapfer sein Kraft, Tapferkeit
Kni kni	Umarmen; die offenen Arme Gepäck
Knb.t	Kollegium von Richtern oder Verwaltungsbeamten
Kri	Gewitter, Sturm
Krs krs.t	Bestatten Sarg
Ks	Knochen
Ksn	Schwierig
Kd	Bauen
Kd	Charakter
Kdm (ON)	Qedem (Ort östlich von Byblos)
Kdd	Schlafen, Schlaf