VOKABELN: SCHOTTISCH-GÄLISCH

 28.06.2026

 

Schottlische Flagge, mit Andreaskreuz (Quelle: pixabay.com; jorono)

 

A
a	der, die, das; welcher, welche, welches; dass; wer
a dh'aithghearr	bald, alsbald, baldig
a dh'ionnsaigh, chon	an, in, nach, zu
a nis, an dràsda	jetzt, gegenwärtig, nun
a rithist	abermalig, abermals, von neuem, wieder; wiederholt, zurück
a' Bhliadhn' Ùr	Neujahr
a' Chàisg	Ostern
abaich	reif
abhainn	Fluss
acair	Anker
ach	aber, allein, dagegen, sondern
achadh, machair	Acker, Feld, Flur, Land
ad	Hut
adharc	Hupe
aibidil	Alphabet
aig, faisg	an, bei, neben
ainm	Name
air	an, auf
air falbh	ab, dahin, fort, heraus, weg, hinweg
air thoiseach	erst, erstens, zuerst
airgead	Silber; Geld
airson, air sgàth	für, um, um zu
àite	Anstalt, Ort, Platz, Stelle; Fleck, Stätte, Terrain
Alasdair	Alexander
Albannach	Schotte
allt, sruth	Bach
am Faoilteach	Januar
am màireach	morgen
am Màrt	März
am measg, eadar	unter, mitten unter, zwischen
am, ùine	Zeit
an aghaidh	an, gegen, gegenüber, wider
an Céitean	Mai
an Damhar	Oktober
an dé	gestern
an diugh	heute
an Dùdlachd	Dezember
an Gearran	Februar
an Giblean	April
an Lùnasdal	August
an seo	hier
an t-Iuchar	Juli
an t-Òg-mhios	Juni
an t-Samhainn	November
an t-Sultainn	September
anail	Atem, Hauch
ann	darin
anns	in, nach, zu
aois	Alter
aon	ein, eine, eins
aosda	altertümlich, antik; alt
àraidh	Spezial..., speziell
aran	Brot
àrd	erhaben, hoch
arm	Armee, Heer
astar	Abstand, Entfernung, Weite; Eile, Geschwindigkeit, Hast
at	schwellen, strotzen
ath	nächst
athair	Pater, Vater
B
bàgh	Bucht
baile	Ort, Stadt
bainne	Milch
balach, gille	Junge, Knabe
balla	Mauer, Wand
bàn	weiß; blond
bàrd	Dichter, Poet
bàrdachd	Gedicht; Dichtkunst, Dichtung, Poesie
bàrr, mullach	Fläche
barrall	Schuhband
bas	Handfläche
bascaid	Korb
bàta	Boot
beachd, barail	Äußerung, Gesinnung, Meinung
beag	gering, klein
bean	Frau, Gemahlin
beannachd	Segen
beannachd leibh, beannachd leat	adieu, auf Wiedersehen, lebe wohl
beartach	ausgiebig, reich, vermögend
beartas	Reichtum
beinn	Berg
beul	Mund, Mündung
beum	blasen, wehen
Beurla	Englisch, englische Sprache
biadh	Gericht, Speise; Ernährung, Futter, Nahrungsmittel
Bìobull	Bibel
blas	Geschmack
blàth	warm
blàths	Wärme
bliadhna	Jahr
bó	Kuh
bochd	arm
bocsa	Büchse, Schachtel
bodach	Greis
bòidheach	hübsch
boireannach	Frau
bonn	Geldstück, Münze
bòrd	Tisch
botul	Flasche
bracaist	Frühstück
bradan	Lachs
bras, luath	geschwind, hurtig, rasch, schnell
bràthair	Bruder
breac	Forelle
briagha	hübsch, schön
brìgh	Bezeichnung, Meinung, Bedeutung; Substanz
briogais	Hose
briosgaid	Zwieback
bris	brechen, abbrechen, aufbrechen
bròg	Schuh
bruach	Bank
bruich	kochen
bruidhinn, labhair	reden, sprechen
bùth	Geschäft, Laden, Kramladen
C
cabhsair	Bürgersteig, Gehweg
càch-a-chéile	einander
cadal	Schlaf
caibidil	Kapitel
caidil	schlafen
cailc	Kreide
caileag	Mädchen
caill	verlieren
càise	Käse
caisteal	Burg, Schloss
càit, càite	wo
cala, acarsaid	Hafen
calpa	Wade
can, abair	erwähnen, sagen
caol, cumhang	schmal
caoraich	Hammel, Schaf
càr	Auto
caraid	Freund
carson	aus welchem Grunde, warum, weshalb, weswegen, woher
cas	Bein, Pfote, Unterschenkel; abschüssig, steil; Fuß
cat	Katze
cath	Kampf, Schlacht
cathair	Stuhl
cead	Intervall; Erlaubnis
ceangail	binden, verbinden
ceann	Ende; Kopf
ceann-uidhe	Bestimmung
ceannaich	kaufen, sich kaufen, einkaufen
cearc	Henne
ceàrr	falsch, irrig
ceart	rechter; recht, richtig
céis	Briefumschlag, Kuvert, Umschlag
ceist	Frage
ceithir	vier
ceòl	Musik
ceud	erster, erste, erstes; hundert
cha	nein, nicht
cha mhór	beinahe, fast, nahezu, schier, ungefähr
cia mheud, cia lìon	wieviel
cinnteach	gewiss, sicher, bestimmt, zuversichtlich
cìobair	Hirt
ciod, dé	was
cìr	Kamm
ciste	Kasten, Kiste, Truhe
clach	Stein
clachair	Maurer
clachan	Dorf, Ort
cladach	Küste, Strand, Ufer, Gestade
clàrsach	Harfe
clas	Klasse
cliathach, taobh	Flanke, Seite
cluas	Ohr
cluich	spielen
cluinn	hören, vernehmen
cnò	Nuss
cnoc	Halde, Hügel
có	der, die, das; welcher, welche, welches; wer
coibhneas	Freundlichkeit, Wohlwollen
cóig	fünf
coille	Forst, Wald
coimhead	erscheinen; anblicken, ansehen, blicken, schauen, zuschauen, zusehen
coineanach	Kaninchen
coinneamh	Versammlung, Zusammenkunft
còir	Befugnis, Recht
coire	Kessel
coisich	gehen, laufen, marschieren, treten
coisinn	erringen, gewinnen
coltas	Anblick, Aussehen, Aspekt
comhairle	Rat, Ratschlag
còmhla	aneinander, beisammen, gesamt, insgesamt, zugleich, zusammen
còmhla ri	zuzüglich
còmhradh	Gespräch, Konversation, Unterhaltung
connrag	Konsonant, Mitlaut
cosg	auslegen, verausgaben
còta	Mantel, Überrock, Überzieher
crann	Mast
craobh	Baum
creag	Fels, Felsen, Steinmasse
creid	glauben
creideamh	Glaube, Glauben
cridhe	Gemüt, Herz
crìoch	Ende
crodh	Herde, Vieh
cròic	Geweih
cruaidh	hart
cruinn	rund
cù	Hund
cuan	Ozean, Weltmeer
cuartaich	umringen, umzingeln
cuideachd	auch, ebenfalls, gleichfalls
cuideigin	ein gewisser, einer, irgend einer, irgendwer, jemand
cuidich	beistehen, helfen
cùil	Ecke; Winkel
cuileag	Fliege
cuir	legen, setzen, stecken, stellen; pflanzen, anpflanzen; schicken, senden, einsenden
cuir air	einschalten
cùis	Angelegenheit, Ding, Sache, Werk
cum	halten, aufhalten
cuman	Eimer
cumhachd	Fähigkeit, Gewalt, Können, Kraft, Macht, Vermögen
cunnart	Gefahr
cunnartach	besorglich, gefährlich
cunnt	zählen, aufzählen
cunntas	Arithmetik, Rechenkunst
cupa	Tasse
cus	zu, zu sehr, zu viel
D
dà	zwei
dath	Farbe
dealbh	Ansicht, Bild
dèan	anfertigen, herstellen, leiten, machen, tun, zurücklegen
dearg	rot
deàrrs	blinken, glänzen, scheinen, schimmern, strahlen
deich	zehn
deicheamh	zehnter
deur	Träne
dhachaidh	nach Hause
Di-ardaoin	Donnerstag
Di-ciadain	Mittwoch
Di-dòmhnaich	Samstag, Sonnabend
Di-haoine	Freitag
Di-haoine na Càisge	Karfreitag
Di-luain	Montag
Di-màirt	Dienstag
Di-sathurna	Samstag, Sonnabend, Sabbat
diallaid	Sattel
dìrich	klettern, klimmen
Diùra	Jura
dòchas	Hoffnung
dòigh	Methode
doimhneachd	Tiefe
doirbh, trom	schwer
domhain	tief
donn	braun
dorcha	dunkel, finster
dòrn	Faust
dorus	Tür
droch, olc, dona	böse, schlecht
drochaid	Brücke
druim	Rücken
duais	Prämie, Preis; Belohnung, Lohn
dubh	schwarz
duilleach	Laub
duilleag	Blatt
duin'uasal	Ehrenmann, Gentleman
dùinte	geschlossen, zu
dusan	Dutzend
dùthaich	Land
E
each	Gaul, Pferd
Gallisch: vgl. Epona, die Pferdegöttin
eachdraidh	Geschichte, Historie
eaglais	Kirche
eallach	Belastung, Bürde, Fuhre, Ladung, Last
earb	Kapriole, Luftsprung
earball	Fahne, Lunte, Schleppe, Schweif, Wedel
earrach	Frühjahr, Frühling, Lenz
éideadh	Kleid, Robe
eile	anderer, anders, sonst
eilean	Eiland, Insel
éirich	aufgehen, sich erheben, steigen
éisd	anhören, horchen, aushorchen, zuhören
eòlas, aithne, fios	Begriff, Kenntnis, Kenntnisse
eun	Vogel
Gallisch: eton, atán - Vogel
F
facal	Vokabel, Wort
fada	lang
fàg, imich, falbh	abreisen, fortgehen
faic	sehen, ansehen
faigh	bekommen, empfangen, erhalten; finden, befinden, erachten, ermitteln, vorfinden
falt	Haar; Haare
fann	flau, gelinde, schwach
faoileag	Möwe
far	wo
fàs	werden; gedeihen, wachsen, anwachsen
fear-na-cathrach	Präsident, Vorsitzender
fear, duine	Mann
feareigin, té-eigin	ein gewisser, einer, irgend einer, irgendwer, jemand; etwas, irgendetwas
fearg	Ärger, Groll, Zorn
feàrr	besser
feasgar	Nachmittag; Abend
feith	warten, erwarten, harren
feòil	Fleisch
feuch	angeben, weisen, hinweisen, zeigen
feum	Bedarf, Bedürfnis
feur	Gras; Kraut
fhathast	noch
fhéin	selber, selbst
fiacaill	Zacken, Zahn, Zinke
fiadh	Hirsch
fichead	zwanzig
ficheadamh	zwanzigster, zwanzigste
fiodh	Holz
fìon	Wein
fìrinn	Wahrheit
fitheach	Rabe
fliuch	nass
fo	unter, unterhalb
fonn	Melodie, Weise
fosgail	aufmachen, öffnen
fosgailte	offen
fraoch	Erika, Heidekraut
fras	Dusche, Sturzbad
freagairt	Antwort
fuachd	Kälte
fuaim	Aufsehen
fuaimreag	Vokal
fuar	kalt
fuin	backen
fuirich, fan	bleiben, übrigbleiben
G
gabh	singen; fassen, nehmen
gairm	rufen, anrufen
gaoth	Wind
gàradh	Damm, Deich, Wehr; Anlage, Garten
gas	Gas
geal	weiß
gealach	Mond
gealagan	Eiweiß
geall	wetten
gearain	klagen, sich beklagen, verklagen
geàrr	kurz; schneiden
geata	Tor
ged	obgleich, obschon, wenn auch, zwar
geug	dünner Zweig, Ästchen; Ast, Zweig
geur	grell, herb, scharf
giomach	Hummer
glac	erbeuten, ergreifen, ertappen, erwischen, fangen, fassen
glan	blank, rein, reinlich, sauber
glas	grün; grau; Schloss, Verschluss; schließen, ver-/zuschließen
Walisisch und Bretonisch: glas - blau (oder grün)
Glaschu	Glasgow
glé	sehr
glic	gescheit, klug, weise
gliocas	Weisheit
gloine	Glas
gluais	sich bewegen
glùn	Knie
gnùis, aghaidh, aodann	Angesicht, Antlitz, Gesicht
gob	Schnabel
goid	entwenden, stehlen
goirid	kurz
gorm	blau
gràdh	gern haben, lieben, mögen; Liebe
greas	eilen, sputen
grèasaiche	Schuhmacher, Schuster
grian	Sonne
gruaidh	Backe, Wange
gu	dass
gu dearbh	allerdings, freilich, gewiss, immerhin, wohl, zwar; fürwahr, wahrhaftig, wahrlich, wirklich
gu leòr	genug, genügend, hinlänglich, ziemlich
gu math	gut, wohl
gu tric	häufig, oft
gual	Kohle
gun, as eugmhais	ohne
gunna	Gewehr; Büchse, Flinte, Schießgewehr
gus	bis
guth	Genus verbi, Zustandsform, Rede, Stimme
I
iarann	Eisen
iarmailt, adhar	Himmel
iarr	fragen, anfragen; ausschauen nach, suchen, aufsuchen; wollen
iasg	fischen; Fisch
iasgair	Fischer
ìm	Butter
innis	Anger, Aue, Wiese; Weide; erzählen
Innse Gall	die Hebriden
iochdar	Rock, Frauenrock
iolair	Adler
ionaltair	weiden
is, agus	und
isean	Küken
ith	essen, fressen, genießen, speisen
iuchair	Schlüssel
L
Là na Sàbaid	Sabbat; Samstag, Sonnabend
lach	Ente
lagh	Gesetz
làidir	kräftig, stark
làir	Stute
làmh	Arm; Hand
làn	voll
latha	Tag
le, ri	in Begleitung von, mit, zusammen mit, zuzüglich
leabhar	Buch
lean	folgen
leasan	Lehraufgabe, Lektion, Unterrichtsstunde
leathann	breit, weit
leig	erlauben, gestatten
leònte	wund
leth	halb
leugh	lesen
leum	springen
lianag	Rasen
lìon	ausfüllen, erfüllen; Garn, Netz
litir	Brief
liubhair	liefern
loch	See
loisg	brennen
long	Schiff
lorg	Spur (einer Matrix)
luch	Maus
M
mac	Sohn
madainn	Frühe, Morgen
maide	Stab, Stock
maigheach	Hase
maise	Schönheit
mala	Augenbraue
mar sin	so, auf diese Weise
mar, ciamar	als, wie, inwiefern
marbh	gestorben, tot, verstorben
mart	Rind
màs	Boden, Grund
mas e bhur toil e	bitte
math, deagh	gut, gütig
màthair	Mutter
meanglan	Ast, Zweig
meur	Finger
mil	Honig
mìle	Meile; tausend
milis	süß
ministear	Minister
mionaid	Minute
mìos	Monat
mol	loben, preisen, anpreisen
monadh	Heide
mór	groß
móran	mancher, viele
mothaich	bemerken
muc	Schwein
muir, fairge	Meer, See
N
na	dass; was
naidheachd	Neues, Neuheit, Neuigkeit
nan, ma	falls, wenn
naoi	neun
nathair	Schlange
nead	Horst, Nest
neul	Wolke
nigh	spülen, waschen
nighean	Tochter
Nollaig	Weihnachten
nuair, cuin	als, wann, wenn
O
ochd	acht
ochdamh	achte
òg	jugendlich, jung
òganach	Jüngling
oibrich	arbeiten
oibriche	Arbeiter
oidhche	Nacht
oir	Rand
òl	trinken
ola	Öl
òr	Gold
orainsear	Apfelsine, Orange
òran	Gesang, Lied
òrd	Hammer
òrdag	Daumen
P
paipear	Papier
pàirc	Park
pasgan	Bündel, Päckchen, Paket
peann, ite	Feder
peansail	Bleistift
pian	Schmerz, Weh
pìob	Pfeife; Dudelsack
pìob-mhór	Dudelsack
pìos	Fleck, Stück
piseag	Kätzchen
piuthar	Schwester
poca, màileid	Beutel, Sack
pòg	Kuss
preasa	Schrank
prìs	Preis
putan	Knopf
R
rach	fahren, gehen, treten
ràidh	Jahreszeit, Saison
rathad, slighe	Bahn, Chaussee, Strecke, Weg
ré	während
reic	veräußern, verkaufen
rìoghachd	Königreich
roimh	jüngst, vor
roinn, cuid	dividieren, teilen, einteilen, gliedern, verteilen, zerlegen
ròn	Seehund
rosg	Augenwimper, Wimper
rud	Ding
rudeigin	etwas, irgendetwas
ruig	erlangen, erzielen, reichen, erreichen
ruith	laufen; jagen
S
sàbhailte	gefahrlos, harmlos
saighdear	Soldat
sàil	Ferse, Hacke
salach	unlauter
salann	Salz
salm	Psalm
samhradh	Sommer
saoghal	Welt
saothair, obair	Arbeit
sàsar	Untertasse
Sasunnach	Engländer
seachd	sieben
seachdain	Woche
sealgair	Jäger
seall, amhairc	anblicken, ansehen, blicken, schauen, zuschauen, zusehen
sealladh	Aussicht
sean	alt, bejahrt, betagt
seanair	Großvater
seanmhair	Großmutter
searbhadair	Handtuch
searbhanta	Bursche, Diener, Gehilfe
seas	stehen
seinn	Gesang; singen
seirm	Hall, Klang, Laut, Schall, Ton
seo	da, hier, hier ist, siehe; dies
seòl	Segel
seòladair	Seemann
seòmar	Stube, Zimmer
seòrsa	Abart, Art, Gattung, Schlag, Sorte; Typus
Seumas	Jakob
sgarbh	Scharbe, Kormoran
sgeir	Klippe, Riff
sgeul, sgeulachd	Erzählung, Geschichte
sgian	Messer
sgiath	Fittich, Flügel
sgillinn	Penny
sgìth	matt, müde
sgoil	Schule
sgrìob	Marsch, Tritt
sgrìobh	schreiben
sguab	fegen, kehren, abkehren
sia	sechs
sìde, aimsir	Wetter, Witterung
sin	der, die, das; dies, jenes
sìol	Same
sionnach	Fuchs
sìth	Friede
siubhail	durchgehen, durchqueren, hindurchgehen
siùcar	Zucker
siud, ud, an	der, die, das
slat-iasgaich	Angelrute
slige	Muschel
sloc	hohl
snàmh	schwimmen
snàth	Faden, Garn, Senkel, Zwirn
snathad	Nadel
sneachda	Schnee
soirbh	geläufig, leicht, mühelos, nicht schwierig
solus	Licht
spàin	Löffel
spòg	Klaue, Kralle
sradag	Funke
sràid	Straße
sreath	Kette, Reihe, Reihenfolge, Tour
sròn	Nase
staidhre	Leiter
stampa	Briefmarke
stèsean	Bahnhof; Haltestelle, Station
suas	aufwärts, empor, herauf, hinauf, nach oben
sùgh	Saft; Suppe
suidh	sitzen
sùil	Auge
suipeir	Abendessen, Abendmahl
T
taigh	Haus
tàillear	Schneider
tapadh leat, tapadh leibh	danke
tarag	Nagel, Stift
tarbh	Stier
teaghlach	Familie
tearnaich	hinuntergehen, hinabsteigen; heruntergehen
teine	Feuer
teth	heiß
thoir	bringen, heranbringen, überbringen; fassen, nehmen
tì	Tee
tilg	schleudern, werfen
tinn	krank
tioram	trocken
tìr	Boden, Erdboden, Erde, Grund, Land, Terrain
tiugainn, thig	kommen
tog, àrdaich	heben, aufheben, erheben, zücken
toillteanas	Einöde, Wildnis, Wüste; Belohnung, Lohn
tòisich	anfangen, beginnen
toll	Loch
tonn	Welle, Woge
tràigh	Strand
trì	drei
troimh	hindurch
tuagh	Axt, Beil, Hacke
tuathanach	Bauer, Landwirt
tubhailte	Tischtuch
tuig	begreifen, erfassen, verstehen
tuit	fallen
turus	Reise, Tour
U
uachdar	Rahm, Sahne
uaine	grün
uair	Stunde, Uhr
uaireannan	manchmal
uamh	Grube, Höhle
uan	Lamm
ubhal	Apfel
ugh	Ei
uile	jeder, ein jeder, jedermann, jeglicher
uile gu léir	ganz, gänzlich, gar
uinneag	Fenster
uiseag	Lerche
uisge	Wasser; Regen
ullamh, deiseil	bereit, fertig
ùrlar, làr	Boden, Diele, Fußboden