BRETONISCH ALS MODERNE KELTISCHE SPRACHE
(WALISISCH-KYMRISCH UND IRISCH-GÄLISCH FOLGEN!)
A
abalamour da wegen
abaoe seit
abaoe ma seitdem
abardaez (m) (Pl. -ioù) Abend
a-benn in
a-boan kaum
abred früh
a-dal (da) gegenüber (von)
adalek ab
adaoz-an reparieren
adarre wieder
a-drek hinter
a-drenv hinter
aer (m) Luft
aes leicht, einfach
a-gevret zusammen
a-hont dort (drüben)
a von
Alamagn (w) Deutsch-
alaman deutsch (Nationalität)
Alaman (m) (Pl. -ed) Deutsch
alamaneg (m) Deutsch (Sprache)
Alamanez (w) (Pl. -ed) Deutsche
alc'hwez (m) (Pl. -ioù) Schlüssel
alies oft
alkol (m) (Pl. -ioù) Alkohol
all anderer/-e/-es
alumetez (Koll.) Streichhölzer
amann (m) Butter
aman hier
amezeg (m) (Pl. amezeien) Nachbar
amprest-an verleihen
amprevan (w) (Pl. -ed) Insekt
amser (m) (Pl. -ioù) Zeit
amzer (m) Wetter
an hini der-/die-/dasjenige
an hini all andere: der/die/das
an holl alle (als Hauptwort)
an holl (dem Hauptwort vorangestellt)
alle, ganz
anavez-out kennen
ankoua-at vergessen
annezad (m) (Pl. annezidi) Einwohner
anv (m) (Pl. -ioù) Name
anv-bihan (m) Vorname
anv-bras (m) Nachname
anv-familj (m) Nachname
aod (w) (Pl. -où) Küste
aon (m) (rak) Angst (vor)
aostrian österreichisch (Herkunft, Nationalität)
aotre (m) (Pl. -où) Erlaubnis
aotrou (m) (Pl. -nez) Herr
aour (m) Gold
aoz-an vorbereiten
apotikerezh (w) (Pl. -ioù) Apotheke
ar c'hentan ausgezeichnet
ar re diejenigen
ar re all anderen: die a.
arabat (unveränderlich) nicht dürfen
a-raok vor (zeit.)
a-raok ma bevor
arc'hant (m) Geld
arc'hoazh morgen
armel (w) (Pl. -ioù) Schrank
arnev (m) (Pl. -ioù) Gewitter
arz (m) (Pl. -où) Kunst
arzour (m) (Pl. -ien) Künstler
asambles zusammen
a-seurt-se solch
askorn (m) Knochen
atant (m, w) (Pl. -où) Bauernhof
atav immer
a-us da über
Austria (w) Österreich
Austriad (m) (Pl. -ed) Österreicher
Austriadez (w) (Pl. -ed) Österreicherin
avat (oft 'vat) doch
avel (m) (Pl. -ioù) Wind
a-walc'h genug
a-wechoù manchmal
aze da, dahin
azen (m) (Pl. -ed/ezed) Esel
azez-an/bez-an en e goazez sitzen
azez-an sich setzen
B
babig (m) (Mz -où) Baby
bag (w) (Mz -où/bigi) Boot, Schiff
bagad (m) (Mz -où) Truppe
bale (Vs =) wandern
bandenn-rod (w) (Mz -où-rod) Reifen
bank (m) (Mz -où) Bank (Sitz-)
banniel (m) (Mz -où) Fahne, Flagge
bara (m) Brot
baraerezh (w) Bäckerei
barr-glav (m) (Mz -où-glav) Schauer
beaj (w) (Mz -où) Reise
beaj-in reisen
bed (m) (Mz -où) Welt
beleg (m) (Mz beleien) Priester
bemdez täglich
benel weiblich (Grammatik)
bennak irgendein
benveg (m) (Mz binvioù) Maschine, Instrument
benveg foto (m) Fotoapparat
bep jeder/-e/-es
bep bloaz jährlich
bepred immer
bered (w) (Mz -ioù) Friedhof
bern (m) (Mz -ioù) Haufen, Menge
berr kurz
betek bis
betek ma bis (dass)
beure (m) Morgen
bev lebendig
bev-an leben
bewech jedesmal
bez (m) (Mz -ioù) Grab
bez-an sein
bez-an a-du (gant) einverstanden sein (mit)
bez-an a-sav stehen
bout (im Gwenedeg) sein
boutailh (w) (Mz -où) Flasche
boutin öffentlich
bouton (m) (Mz -où) Knopf
bragoù (m) (Mz brageier) Hose
bras gross, wichtig
brav gemütlich, schön
bravig (m) (Mz -où) Schmuck
brazez schwanger
brein faul (verdorben)
Breizh (m) Bretagne
Breizhad (m) (Pl. Breizhiz) Bretone
Breizhadez (w) (Pl. -ed) Bretonin
breizhat (Herkunft) bretonisch
breizhek (Kultur) bretonisch
bremaik bald
breman jetzt
Breton (m) (Pl. -ed) Bretone
breur (m) (Pl. breudeur) Bruder
brezhoneg Bretonisch (Sprache)
brezhoneger (m) (Pl. -ien) Bretonischsprecher
bro (w) (Pl. -ioù) Land
Bro-Alamagn (w) Deutschland
Bro-C'hall (w) Frankreich
bronn (w) [Zz divronn] Busen
Bro-Saoz (w) England
Bro-Suis (w) Schweiz
brozh (w) [Pl. -où] Rock
brudet berühmt
brumenn (w) Nebel
buan schnell
bugel (m) [Pl. bugale] Kind
buhez (w) Leben
buoc'h (w) [Pl. -ed/saout] Kuh
burev (m) [Pl. -ioù] Büro
butun (m) Tabak
butun-in/-at rauchen
C'H/CH
c'hoant (m) [Pl. -où] Lust, Wunsch, Verlangen
c'hoari (m) [Pl. -où] Spiel
c'hoari [Vs =] spielen
c'hoarvez-out passieren
c'hoarz-in lachen
c'hoaz (w) [Pl. -ezed] Schwester
c'hoazh noch
c'hwerv bitter
c'hwezh (m, w) Geruch
chans (m) [Pl. -où] Glück
chase-al jagen
chench [Vs =] wechseln, ändern
chistr (m) Cidre
choaz [Vs =] wählen, aussuchen
chom [Vs =] bleiben
chom [Vs =] a-sav anhalten
chom [Vs =] war-lerc'h übrig sein
chomlec'h (m) [Pl. -ioù] Adresse
chupenn (m) Jacke
D
da (örtl.) nach;
(zeitl.) um
dalc'hmat ständig
dale (m) Verspätung
dall blind
danjer (m) [Pl. -ioù] Gefahr
danjerus gefährlich
dans-al tanzen
daoust ha/hag (+ e/ec'h) ob
darev reif
dastum [Vs =] sammeln
dav nötig, notwendig
debr-in essen
dec'h gestern
dedenn (m) Interesse
dedennus interessant
dedas [Vs =] bringen
degemer empfangen
degouezh-out gant begegnen
dehoù rechts
deizh (m) [Pl. -ioù] Tag
deizh-ha-bloaz (m) Geburtstag
deiziad (m) [Pl. -où] Datum
delienn (w) [Pl. delioù] Blatt (einer Pflanze)
den (m) [Pl. tud] Mann, Mensch
den ebet niemand
derc'hel/delc'her [Vs. dalch-] halten
desk-in lernen
dev-in brennen
devezh (m) [Pl. -ioù] Tag (in seinem Verlauf)
(vgl. deizh)
di (wenn man über einen Ort spricht,
der bereits genannt wurde)
dorthin
diaes schwierig
dibab (Vs =) wählen, aussuchen
dibenn (m) Ende
dibenn-sizhun (m) Wochenende
didrouz still
dienn (m) Sahne, Crème
E
G
gall französisch
Gall (m) Franzose
gallout können (Möglichkeit)
galleg Französisch (Sprache)
Gallez (f) Französin
galv (m) Anruf
ganet geboren
gant mit
gaou (m) Lüge
gelver rufen
genaouek dumm, doof
genel geboren werden
geot (Koll) Gras
ger (m) Wort
geriadur (m) Wörterbuch
giz (f) Mode, (Art und) Weise
gizh kozh traditionell
glav (m) Regen
gleb feucht, nass
gloan (m) Wolle
gloaz-an verletzen
goanv (m) Winter
godell (f) Hosentasche
golo (m) Bettdecke; Briefumschlag
gortoz warten
goude arc'hoazh übermorgen
goude darauf (hin), nach (zeitl.)
gouel (m) Feier
gouelan (m) Möwe
gouel-an weinen
gouez wild
goulenn bestellen
goulenn (digant) fragen, bitten
H
ha/hag und
ha/hag (+ e/ec'h) ob
hanter halb
hanterenn (f) Hälfte
hanternoz (m) Mitternacht; Norden
hanv (m) Sommer
harzoù (m, Pl.) Grenze
hast-an sich beeilen
hegarat freundlich
hent (m, Pl. -où/henchoù) Weg
henvel (ouzh) ähnlich
heol (m) Sonne
hep ohne
hepdale bald
hepken nur
het-in wünschen
hevelep solch
hini krenv Alkohol
hir lang
hirder (m) Länge
hiriv heute
hiviz (f, Pl. -où) Bluse
hiziv heute
-holl (Suffix) ganz
horolaj (m, Pl. -où) Uhr (Wanduhr)
houarn (m) Eisen
houlenn (f, Koll houl) Welle
huch-al schreien
I
iliz (f, -où) Kirche
iliz-veur (f, Pl. -où-meur) Kathedrale
iskis fremd (seltsam)
istor (m, -ioù) Geschichte, Historie
itron (f, Pl. -ezed) Dame, Frau (Anrede)
ivez auch
izel niedrig
K
kador (f, -ioù) Stuhl
kaer schön
kaier (m, -où) Heft
kaled hart
kalon (f, Pl. -où) Herz, Mut
kalz viel
kambr (f, -où/-eier) Zimmer
kambr-gousket (f) Schlafzimmer
kammdro (f, -ioù) Umweg
kan-an singen
kanaouenn (f, Pl. -où) Lied
kaout bekommen, haben
kaout naon hungrig sein
kaout sonj (e/en) sich erinnern (an)
kaoze-al reden, plaudern
karantez (f) Liebe, Freundschaft
kar-out lieben, mögen
karr (m, Pl. kirri) Auto
karrdi (m, Pl. -où) Autowerkstatt
karr-nij (m, Pl. kirri-nij) Flugzeug
kartenn-bost (f, Pl. -où-post) Postkarte
kartenn-henchoù Landkarte
(f, Pl. -où-henchoù)
kartons (m) Karton
kas (...) fahren, führen, schicken
kastell (m, Pl. -où/kastilli) Burg
kav (m, -ioù) Höhle
kav-out finden
kazetenn (f, -où) Zeitung
kazh (m, kizhier) Katze
keflusker (m, -ioù) Motor
kegin (f, -où) Küche
kegin-an kochen (allg.)
kelc'h (m, Pl. -ioù) Kreis
kelenn lehren, unterrichten
keloù (m, keleier) Nachricht
keltiek keltisch
kement so viel
kemer (...) nehmen
ken ... ha so ... wie
ken (genau) so
-kenan/-tre (Suffix)(...) sehr
kenavo tschüss
kenkoulz so gut
kennebeut auch nicht
kentoc'h eher, vielmehr
ker teuer
kerent (m Pl.) Eltern
ket nicht
kêr (f, Pl. -ioù) Stadt
kêriadenn (f, Pl. -où) Dorf
ki (m, Pl. chas) Hund
kibell (w, Pl. -où) Badewanne
kibell-an baden (in der Wanne)
kig (m) Fleisch
kiger (m, Pl. -ien) Metzger
kigerezh (f) Metzgerei
kilhog (m, Pl. kilheien) Hahn
kinnig (...) anbieten, vorschlagen
klanv krank
klanvdi (m, Pl. -ioù) Krankenhaus
klanved (m, Pl. -où) Krankheit
klask (...) suchen
klask (...) (ober) versuchen (zu tun)
kleiz links
klemm (...) sich beschweren
klev-et hören
kloc'h (m, Pl. kleier) Glock
klouar lauwarm
koad (m, Pl. -où) Holz, Gehölz; Wald
koan (f) Abendessen
koant hübsch
koaven (m) Sahne, Crème
koc'henn (f, Pl. -où) Film (Kamera)
koll (...) verlieren
kompren (...) verstehen
komz (...) sprechen
kont-an erzählen, zählen
kontadenn (f, -où) Geschichte (Erzählung)
kontell (w, Pl. kontilli) Messer
kontrol (m) Gegenteil
kordenn (f, Pl. -où) Seil, Strick
korn (m, Pl. -ioù) Ecke
kornaoueg (m) Westen
L
labour-at arbeiten
labour-douar (m) Landwirtschaft
labous (m) (Pl. -ed) Vogel
laer (m) (Pl. -on) Dieb
laer-ezh stehlen
laka-at legen, setzen, stellen
lamm-at springen
lamp (m, w) (Pl. -où) Lampe
laouen froh, zufrieden
laouena-at sich freuen
lastez (Koll) Müll
lavar-out/-et (oft lâret) sagen
lazh-an ausmachen (Licht)
lec'h (m) (Pl. -ioù) Ort, Stelle
ledan breit
legumaj (Koll.) Gemüse
lein (w) Frühstück
lenn (Vs) lesen
lenn (w) (Pl. -où) See
lestr (m) (Pl. listri) Vase, Gefäss; Schiff
lestr-treizh (m) Fähre
leun voll
levenez (f) Freude
levr (m) (Pl. -ioù) Buch
lezel/leuskel (Vs laosk-) lassen
lezirek faul (träge)
liesliv bunt
linsel (f) (Pl. -ioù) Laken
liorzh (m) (Pl. -où) Garten
lipous schmackhaft, lecker
liv (m) (Pl. -ioù) Farbe
liv-an malen
lizher (m) (Pl. -où/lizhiri) Brief
lizherenn (f) (Pl. -où) Buchstabe
loa (f) (Pl. -ioù) Löffel
loar (f) Mond
lod einige
loen (m) (Pl. -ed) Tier
loer (f) (Pl. -où) Socke
logod (Koll.) Mäuse
lonk-an schlucken
lous schmutzig
louzoù (m) (Pl. louzeier) Medikament
luc'hed (Koll.) Blitz
luc'hskeudenn (f) (Pl. -où) Foto
luc'hskeudenn-in fotografieren
lunedoù (m) (Pl.) Brille
M
mab (m) (Pl. mibien) Sohn
mab-bihan (m) (Pl. mibien-vihan) Enkel
mad gut
maen (m) (Pl. mein) Stein
maez (m) (Pl. -ioù) Land (nicht Stadt)
maezad (m) (Pl. -où) Landschaft
malizenn (f) (Pl. -où) Koffer
ma wenn, falls
mamm (f) (Pl. -où) Mutter
mamm-gozh (f) (Mz mammoù-kozh) Grossmutter
mank-out fehlen
mantell (f) (Pl. mantilli) Mantel
maouez (f) (Pl. -ed) Frau
marc'h (m) (Pl. kezeg) Pferd
marc'had (m) (Pl. -où) Markt
marc'had-mat billig
marc'hadour (m) (Pl. -ien) Händler
marc'h-houarn (m) (Pl. -où-houarn, kezeg-houarn) Fahrrad
marc'h-tan (m) (Pl. -où-tan/kezeg-tan) Motorrad
marteze vielleicht
martolod (m) (Pl. -ed) Matrose
marv tot
marv (m) Tod
mat (richtig)
medisin (m) (Pl. -ed) Arzt
melezour (m) (Pl. -ioù) Spiegel
memes sogar
memes tra trotzdem
menez m (Pl. -ioù) Berg
menoz m (Pl. -ioù) Idee, Meinung
ment f Grösse, Statur
merc'h (f) (Pl. -ed) Mädchen, Tochter
merc'h-vihan (f) (Pl. -ed-bihan) Enkelin
mersi danke
mervel (Vs marv-) sterben
mesk-an mischen
met aber
mezeg (m) (Pl. mezeien) Arzt
mezv betrunken
micher (f) (Pl. -où) Beruf
micherour (m) (Pl. -ien) Arzt
mignon (m) (Pl. -ed) Freund
mignonez (f) (Pl. -ed) Freundin
milin (f) (Pl. -où) Mühle
mintin (m) Morgen
mir-out behalten, bewahren
mirdi (m) (Pl. -où) Museum
miz (m) (Pl. -ioù) Monat
moan winzig
moger (f) (Pl. -ioù) Mauer
mont (Vs. a-) fahren, gehen
mont (Vs. a-) da bourmen spazieren gehen
mont (Vs. a-) da gousket schlafen gehen
mont (Vs. a-) en e goazez setzen, sich s.
mont (Vs. a-) kuit abfahren
mont (Vs. a-) tu bennak ausgehen
montr (m) (Pl. -où) Armbanduhr
monumant (m) (Pl. -où) Denkmal
mor (m) (Pl. -ioù) Meer
morzhol (m) (Pl. -ioù) Hammer
mouchouer (m) (Pl. -où) Taschentuch
mouezh (w) (Pl. -ioù) Stimme
mousc'hoarz-in lächeln
mui/muloc'h mehr
munutenn (f) (Pl. -où) Minute
muzell (f) (Pl. -où) Lippe
muzik (m) Musik
N
nac'h (Vs.) ablehnen
nadoz (f) (Pl. -ioù) Nadel
naer (f) (Pl. -ed) Schlange
naet sauber
naet-an sauber machen, putzen
naon (m) Hunger
natur (f) Natur
naturel natürlich (nicht künstlich)
nebeut wenig
nemet (oft 'met) ausser, bis auf, nach (Uhrzeit)
nenv (m) (Pl. -où) Himmel (religiös)
netra nichts
neudenn (f) (Pl. -où) Faden
neui-al schwimmen
neuze dann
nevez neu
nevezamzer (m) Frühling
nij-al fliegen
niver (m) (Pl. -où) Zahl, Ziffer
niverenn (f) (Pl. -où) Nummer
niz (m) (Pl. -ed) Neffe
nizez (f) (Pl. -ed) Nichte
noazh nackt
noazus (ouzh) schädlich
norzh (m) Norden
noz (f) (Pl. -ioù) Nacht
O
oabl (m) (Pl. -où) Himmel (physisch)
oad (m) (Pl. -où) Alter
ober (Vs. gra-) machen, tun
ober (Vs. gra-) e sonj sich entschuldigen
ober (Vs. gra-) war-dro sich kümmern (um)
ospital (f) (Pl. -ioù) Krankenhaus
ostaleri (f) (Pl. -où) Gasthaus, Kneipe
ostiz (m) (Pl. -ien) Gastgeber
otel (Pl. -où) Hotel
oto (f) (Pl. -ioù) Auto
ouzh gegen
ouzh-penn ausserdem
ozhac'h (m) (Pl. ezec'h) Hausherr
P
pa als (zeitl.), wenn (zeitl.)
pad-out dauern
pae-an zahlen
pagenn (f) (Pl. -où) Seite (Buch)
pakad (m) (Pl. -où) Gepäck, Paket, Päckchen
pak-an fangen
panel (f) (Pl. -où) Schild, Tafel
paner (f) (Pl. -où) Korb
paotr (m) (Pl. -ed) Junge
paouez (Vs. =) (da) aufhören (zu)
paour arm
paper (m) (Pl. -ioù) Papier
paper privezioù (m) Toilettenpapier
park (m) (Pl. -où/-eier) Feld
pasporzh (m) (Pl. -où) Pass (Ausweis)
paz (m) (Pl. -ioù) Schritt
ped-in einladen
pedadenn (f) (Pl. -où) Einladung
peg-an kleben, ankleben
pe oder
pell weit (entfernt), lange (her)
pellgomz (Vs =) telefonieren
pellgomzer (m) (Pl. -ioù) Telefon (Gerät)
pemoc'h (m) (Pl. moc'h) Schwein
pennad (m) (Pl. -où) Augenblick
peoc'h (m) Frieden, Ruhe
peogwir weil
pep jeder/jede/jedes
pep hini jeder
pep tra alles
perc'henn (m) (Pl.. -ed) Besitzer
permet-in erlauben
person (m) (Pl. -où, -ed) Person
pesk (m) (Pl. -ed) Fisch
pesketa (Vs =) fischen
pesketaer (m) (Pl. -ien) Fischer
peulvan (m) (Pl. -où) Hinkelstein
pezh (m) (Pl. -ioù) Teil, Stück
pignat (e/en) einsteigen (in)
pinvidik reich
plac'h (f) (Pl. -ed) Mädchen
plaen flach, eben
plant (Koll.) Pflanzen
pled-in (gant/ouzh) sich interessieren (für)
plij-out gefallen
plijadur (f) (Pl. -ioù) Vergnügen
plijus angenehm, gemütlich
poan (f) (Pl. -ioù) Schmerz
poazh gekocht, gar
poazh-an kochen, (etw. kochen)
pobl (f) (Pl. -où) Volk
poent (m) (Pl. -où) Punkt, Zeitpunkt
pok (m) (Pl. -où) Kuss
pok-at (da) küssen
polis (m) Polizei
poliser (m) (Pl. -ien) Polizist
pomper (m) (Pl. -ien) Feuerwehrmann
pont (m) (Pl. -où) Brücke
porzh (m) (Pl. -où) Hafen, Hof
porzh-houarn (m) Bahnhof
pouez (m) (Pl. -ioù) Gewicht
pouez-an wiegen
pouezus wichtig
poull (m) (Pl. -où) Teich, Weiher
poultr (Koll.) Staub
pounner schwer
pourmenadenn (f) (Pl. -où) Spaziergang
prad (m) (Pl. -où/-eier) Wiese, Weide
pred (m) (Pl. -où) Mahl(zeit)
preder (m) (-ien) Gastgeber
pren-an kaufen
prenestr (m) (Pl. -où) Fenster
prenn-an verschliessen, verriegeln
prest bereit
prest-an leihen
preti (m) (Pl. -où) Restaurant
prevez privat
priedoù (m, Pl.) Eheleute
privezioù (m, Pl.) Toilette
priz (m) (Pl. -ioù) Preis
prizius wertvoll
prof (m) (Pl. -où) Geschenk
puns (m) (Pl. -où) Brunnen
R
rak denn
ral a wech selten
rankout (Vs =) müssen
rann-an trennen
rann-ad (-où) Portion
rann-yezh (f) (Pl. -où) Dialekt
razh (f) (Pl. -ed) Ratte
redek (Vs =) laufen, rennen
reier (f) Felsen
rein (Vs ro-) aotre (d'ober) erlauben
reizh normal, richtig
re zu viel
resis genau
respont (Vs =) antworten
respont (m) (-où) Antwort
ret nötig, notwendig
reter (m) Osten
reunig (m) (-ed) Seehund
riskl (m) (Pl. -où) Gefahr
roc'hed (m) (Pl. -où) Hemd (für Herren)
roc'h (f) Felsen
rod (f) (Pl. -où) Rad
roll-meuzioù (m) Speisekarte
ront rund
ruban speg (Koll.) Pflaster
S
sac'h-kein (Pl. seier-kein) Rucksack
sac'h (m) (Pl. seier) Tasche, Sack
sach-an ziehen
sae (f) (Pl. -où) Kleid
sailh (f) (Pl. -où) Eimer
sal (f) (Pl. -ioù) Saal, Zimmer
sal-debrin (f) Esszimmer
sal-gibellan (f) Badezimmer
sall salzig
salud-in begrüssen
sant-out fühlen
saourus schmackhaft, lecker
saoz englisch (Nationalität)
saoz (m) (Pl. -on) Engländer
saozez (f) (Pl. -ed) Engländerin
saozneg (m) Englisch (Sprache)
savete-in retten
sav-heol (m) Osten; Sonnenaufgang
se das
sec'h trocken
sec'h-an trocknen
sec'hed (m) Durst
selaou (Vs =) anhören
sell-out/-et (ouzh) ansehen, betrachten
sen-in (Vs son-) klingen
senin (Vs son-) (gant) spielen (Instrument)
sent (m) (Pl. -où) Cent
serr geschlossen, zu
serr-in schliessen
servij (m) (Pl. -où) Bedienung, Service
servij-an/-out bedienen, servieren
seurt (m) (Pl. -où) Sorte
sevel (Vs sav-) aufstehen, bauen, errichten, heben
seven höflich
sigaretenn (f) (Pl. -où) Zigarette
sikour (Vs =) helfen
sikour (m °) (Pl. -ioù) Hilfe
sioul still
sioulded (f) Ruhe, Stille
sistr (m) Cidre
siwazh leider
sizailh (f) (Pl. -où) Schere
sizhun (f) (Pl. -ioù) Woche
skalier (f) (Pl. -où) Treppe
skanv leicht (zu tragen)
skedus hell, klar
skein (Vs sko-) schlagen, werfen
skeud (m) (Pl. -où) Schatten (von Gegenstand)
skeudenn (f) (Pl. -où) Bild
skeul (f) (Pl. -ioù) Leiter
skingomzer (m) Radio (Gerät)
skinweler (m) Fernseher
sklaer hell, klar
skol (f) (Pl. -ioù) Schule
skol-veur (f) (Pl. -ioù-meur) Universität
skorn (m) Eis
skouer (m) (Pl. -ioù) Beispiel
skoulm (m) (Pl. -où) Knoten
skritell (m/f) (Pl. -où) Tafel, Plakat
skriv-an schreiben
skuizh müde
soavon (m) Seife
sonerezh (m) Musik
sonj (m) (Pl. -où) Erinnerung, Gedanke
sonj-al denken
sot dumm, doof
souezh (m/f) Erstaunen
souezhus erstaunlich
speredek klug
spi-an hoffen
spis genau
spiset scharf (Geschmack)
spontus schrecklich
sport (m) (Pl. -où) Sport
stad (f) (Pl. -où) Zustand
stag-an (ouzh) befestigen (an)
stal (f) (Pl. -ioù) Geschäft, Laden
stal-esans (f) Tankstelle
stal-voued (f) Lebensmittelladen
start fest, kräftig
ster (m) (Pl. -ioù) Sinn
stered (Koll.) Sterne
stêr (f) (Pl. -ioù) Fluss
straed (f) (Pl. -où) Strasse
strevi-al niesen
strizh eng
strollad (m) (Pl. -où) Gruppe
studi-an studieren
studier (m) (Pl. -ien) Student
su (m) Süden
Suis (f) Schweiz
suis schweizerisch
Suisad (m) (Pl. -ed) Schweizer
Suisadez (f) (Pl. -ed) Schweizerin
sukr (m) Zucker
sur sicher
T
tachenn (f) (Pl. -où) Gelände
tachenn-gampin (f) (-où-kampin) Campingplatz
tad (m) (Pl. -où) Vater
tad-kozh (m) (Pl. tadoù-kozh) Grossvater
tal (m) Stirn
talv(ez)-out (da) nutzen (zu)
talvez-out bedeuten, wert sein, gelten
talvoudus nützlich
tamm (m) (Pl. -où) Stück
tan (m) Feuer
tanet wund, entzündet
taol (m) (Pl. -ioù) Schlag; Tisch
taol-vaen (f) (Pl. -ioù-maen) Dolmen
tap-out fangen
tap-out riv (sich) erkälten
tas (m) (Pl. -où) Tasse
tavarn (f) (Pl. -ioù) Kneipe, Schänke, Gasthaus
te (m) Tee
telefon (m) (Pl. -où) Telefon (Gerät)
telefon-an telefonieren
teltenn (f) (Pl. -où) Zeit
tener zart, zärtlich
tenn-an ziehen
tenval dunkel, finster
teod (m) (Pl. -où) Zunge
terrin (Vs torr-) kaputtmachen
teuler (Vs taol-) werfen
tev dick
tevel (Vs tav-) still sein, schweigen
ti (m) (Pl. -ez) Haus
ti-bank (m) Bank (Geldinstitut)
ti-debrin (m) (Pl. -ez-debrin) Restaurant
tiegezh (m) (Pl. -ioù) Familie (Hausgemeinschaft)
ti-gar (m) Bahnhof
ti-kêr (m) Rathaus
timbr (m) (Pl. -où) Briefmarke
ti-post (m) Post (-amt)
titour (f) (Pl. -(i)où) Auskunft
toenn (f) (Pl. -où) Dach
tog (m) (Pl. -où) Hut
tomm warm, heiss
tommder (m) Hitze
tommig lauwarm
torch-an abtrocknen
torgenn (f) (Pl. -où) Hügel
torret kaputt
tost fast; nahe
tost da vat ungefähr
toud an alle
toull (m) (Pl. -où) Loch
tour (m) (Pl. -ioù) Turm
tourist (m) (Pl. -ed) Tourist
tour-tan (m) (Pl. -ioù-tan) Leuchtturm
tra (m) (Pl. -où) Sache, Ding
traet (m) (Pl. -où) Creme (Kosmetik)
traezh (m) Sand
traezhenn (f) Strand
traonienn (f) (Pl. -ioù) Tal
trawalc'h genug
tredan (m) Elektrizität, Strom
trein (Vs tro-) drehen, wenden; übersetzen
tremen (Vs =) vergehen, verbringen
tremen (Vs =) an noz übernachten
tren (m) (Pl. -ioù) Zug
trenk sauer
treut dünn
treuz-in überqueren
trist traurig
tro (f) (Pl. -ioù) Runde
troc'h-an schneiden
troidigezh (f) (-ioù) Übersetzung
trouz
(m) Lärm, Streit
trouzus laut
trugareka-at sich
bedanken
trugarez danke
tu
(m) (Pl. -ioù) Seite, Richtung
tud
(m, Pl.) Leute
U
uhel hoch
uhelder
(m) Höhe
un
dra bennak etwas
un
tammig ein bisschen
unan einer/eine/eines
unan
bennak jemand
ur re
bennak einige
ur
wech einmal
ur
wech bennak jemals, schon einmal
V
vakansoù
(f, Pl.) Ferien
vi
(Pl. -où) Ei
vil hässlich
W
war auf
war
ar maez auf dem Land
war
droad zu Fuss
war-drenv zurück
(mit Bewegung)
war-dro um
... herum
war-eeun geradeaus
war-lerc'h darauf(hin)
Y
ya ja
yac'h gesund
(gut für die Gesundheit)
yaouank jung
yaouankiz
(f) Jugend
yaourt
(m) Joghurt
yar
(f) (Pl. yer) Huhn
yec'hed Gesundheit
yec'hedus hygienisch
yen kalt,
kühl
yezh
(f) (-où) Sprache
yezhadur
(m) (-ioù) Grammatik
Z
zoken sogar
=====
Übung (Kentel) I
| amañ | hier |
| amzer | Wetter |
| an, ar, al | der, die, die |
| an, ar, al … - mañ | dies, diese, diese (hier) |
| an, ar, al … - se | dies, diese, diese (da) |
| (an) aotrou Kere | Herr Quéré |
| Anna | Anne |
| aze | dort (là) |
| brav | schön |
| bremañ | jetzt |
| brezhonek | Bretonisch |
| demat! | Guten Tag! |
| den | Person, Mann |
| evit | für |
| gallek | Französisch |
| gant | mit |
| glas | blau |
| ha, hag | und |
| heol | Sonne |
| ivez | auch |
| ya | ja |
| Yannig | Jeannot |
| Lan | Verkleinerungsform von Alan/Alain |
| levr | Buch |
| liv | Farbe |
| mestr-skol | Lehrer, Schulmeister |
| Mona | Mona |
| mor | Meer, die See |
| nann | nein |
| oabl | Himmel |
| paotr | Junge |
| pe | welcher, welche |
| petra | was, welche Sache |
| piv | wer |
| ruz | rot |
| skol | Schule |
| setu | Sieh da! (voilà!) |
| 'ta | also (donc) |
| ti | Haus |
| tomm | warm |
| un, ur, ul | einer, eine |
Übung (Kentel) II
| aval | Apfel |
| avel | Wind |
| bihan | klein |
| kalz | viel |
| kenavo | Auf Wiedersehen! |
| da | dein, deine, deine |
| Dal! | Hier hast du! |
| dre chañs | glücklicherweise |
| e | in |
| er gêr | im Haus |
| ebet | irgendein |
| glav | Regen |
| Iwerzhon | Irland |
| labour | Arbeit |
| labouradeg | Fabrik |
| Ma! | Gut! ... |
| mab | Sohn |
| mamm | Mutter |
| mat | gut |
| merc'h | Tochter |
| micherouez | Arbeiterin |
| pelec'h | wo |
| pell | fern |
| pesketour | Fischer |
| porzh | Hof |
| siwazh | leider |
| tad | Vater |
| tammig: un tammig | ein wenig |
| trugarez | danke |
Übung (Kentel) III
| a-benn arc'hoazh | bis morgen |
| aes | leicht |
| all | anderes |
| anat | erwiesen |
| berr | Hof |
| bras | gross |
| buhez | Leben |
| kentel | Lektion |
| da | für |
| dec'h | hier |
| deiz | Tag |
| deskiñ | lernen |
| eus | von |
| evel | wie |
| fall | schlecht |
| goude | nach |
| gwir | .wahr |
| hepken | nur |
| hir | lang |
| hiziv | heute |
| c'hoazh | noch |
| marteze | vielleicht |
| met | aber |
| neuze | nun |
| pe | oder gut (ou bien) |
| pegoulz | wann |
| Selaou! | Hör! |
| sur | sicher |
| -tre | sehr |
| unan | ein, eine |
| warc'hoazh | morgen |
Übung (Kentel) IV
| a | von |
| a-dreñv | hinter |
| aet | PPP von gehen/kommen |
| anv | Name |
| a-raok | vor |
| bezañ | sein |
| bugel | Kind |
| karr | Wagen, Auto |
| karr-boutin | Auto |
| Kemper | Quimper |
| kêr | Stadt (Haus, Heim) |
| e kêr | in der Stadt |
| er gêr | zum Haus |
| deus! | komm! |
| deuit! | kommen Sie! |
| deut | |
| dija | schon |
| dimezell | Fräulein |
| e | sein |
| e-kichen | nach |
| erru | angekommen |
| ezhomm | Bedarf |
| Fañch (Dim.) | Francois/Franz |
| fur | weise |
| giz | Gewohnheit, Mode |
| gortoz | warten |
| gwelout | sehen |
| hegarat | leutselig, umgänglich |
| yaouank | jung |
| lec'h | Ort |
| mont | gehen |
| mous | Schaum; Cremespeise |
| mui | mehr |
| na! | |
| paour | arm |
| plasenn | Platz |
| plijet | zufrieden |
| pourmen | Spazieren gehen |
| re | zu |
| respont | antworten |
| skuizh | ermüdet |
| sot | |
| trouz | Lärm |
| war | auf |
Übung (Kentel) V
| adarre | von neuem, noch |
| Afrika | Afrika |
| atav | immer |
| beajiñ | reisen |
| bemdez | jeden Tag, immer |
| bennak: | |
| un dra bennak | etwas |
| breur | Bruder |
| buan | schnell |
| kaer | schön |
| ken! | so |
| ker | teuer |
| kozh | alt |
| debriñ | essen |
| dilhad | Kleidung |
| dirak | vor |
| divalav | |
| du | schwarz |
| e-barzh | |
| geot | Blatt |
| gwenn | weiss |
| gwer | grün |
| hepdale | bald |
| hini: | |
| pehini? | welches? |
| an hini | dieses, das |
| honnezh | diese hier |
| mare'hadmat | |
| melen | gelb |
| micher | Beruf |
| nag! | |
| nevez | neu |
| pegement! | wieviel? |
| perak! | warum? |
| peseurt | welches |
| plijus | angenehm |
| sell! | sieh! |
| sellout ouzh | betrachten |
| sae | Kleid |
| poent eo | es ist Zeit |
| stal | Geschäft |
| traezh | Sand |
Übung (Kentel) VI
| amann | Butter |
| avaloù-douar | Kartoffeln |
| banne | |
| kafe | Kaffee, Café |
| kig | Fleisch |
| krampouezh | Pfannkuchen |
| dour | Wasser |
| du-se | dort, dort drüben/unten |
| echuiñ | beenden |
| evañ | trinken |
| fresk | frisch |
| fritet | Frittiert? |
| goude-se | Danach |
| gwin | Wein |
| ehug-frouezh | Fruchtsaft |
| itron | Frau |
| laezh | Milch |
| lein | Mittagessen |
| Mar plij | bitte |
| naon | Hunger |
| ostaleri | Herberge |
| plijadur | Vergnügen |
| sec'hed | Durst |
| tamm | Stück |
| vioù | Eier |
Übung (Kentel) VII
| añjiner | schelmisch |
| avat, 'vat | aber |
| kaoz | Unterhaltung |
| kazetenn | Zeitung |
| kaetennerez | Journalist |
| kof | Magen |
| debret | gegessen |
| dont | kommen |
| Douarnenez | |
| du-mañ | Bei uns |
| eñ | er |
| en-dro | Von neuem |
| gwech | Mal |
| gwechall | Ein anderes Mal |
| hent | Strasse |
| hep | ohne |
| hi | sie |
| chom | bleiben |
| c'hoant | Begehren |
| lec'h | Ort |
| mestrez-skol | Lehrerin |
| morse | jemals |
| netra | Sache ? |
| pasianted | Geduld |
| pell | lange |
| Pell amer | lange |
| peoc'h | Frieden |
| prenañ | kaufen |
| sioul | ruhig |
| traoù | Sachen |
Übung (Kentel) VIII
| aod | Küste |
| aon | Angst |
| bag | Boot |
| betek | bis |
| bisig | Kätzchen |
| kargañ | beladen |
| kazh | Katze |
| ki | Hund |
| koan | Essen nach einer Abendveranstaltung |
| kompren | verstehen |
| kousket | schlafen |
| Kreiz kêr | Stadtzentrum |
| kuit: | |
| mont kuit | (heraus-) gehen |
| diskenn | hinuntergehen, herunterkommen |
| goulenn | fragen |
| hemañ | dieses hier |
| hennezh | dieses dort |
| homañ | dieses hier |
| labous-mor | Meeresvogel |
| lamm | Sprung |
| lammat | springen |
| lavarout | sprechen |
| mestr | Chef, Arbeitgeber, Meister |
| meur: | |
| meur a wech | mehr als einmal |
| nemet | nur |
| paner | Korb |
| penaos? | wie? |
| pesk | Fisch |
| porzh | Hafen |
| tenn | hart, schwierig |
| tu: | Seite |
| un tu bennak | |
| tuchantik | bald |
| uhel | hoch |
Übung (Kentel) IX
| abaoe | seit |
| alumenn-vioù | Omelette |
| Ar C'hastreg | Castrec |
| Ar Yonkour | Joncour |
| a-walc'h | genug |
| baraer | Bäcker |
| bara'mann | Butterbrot |
| boued | Nahrung |
| kaezh | arm |
| Katell | Catherine |
| kavout | finden |
| kavout mat | lieben, mögen |
| kavout gwelloc'h | bevorzugen |
| kelou | neu |
| ken | nur |
| klevout | hören; verstehen |
| daou | zwei |
| deu | |
| devezh | Tag |
| Digwener, gwener | Freitag |
| Dilun, lun | Montag |
| Dimerc'her, merc'her | Mittwoch |
| dimeziñ | heiraten („sich verheiraten“) |
| Dimeurzh, meurzh | Dienstag |
| Diriaou, yaou | Donnerstag |
| Disadorn, sadorn | Samstag |
| Disul, sul | Sonntag |
| doue | Gott |
| echu | beendet |
| eur | Uhr, Stunde |
| eured | Hochzeit, Ehe |
| fardañ | machen |
| frouezh | Früchte |
| ma | mein |
| ma | wenn |
| Nol | Nol |
| pep | jedes |
| pep tra | ganz |
| pevar | vier |
| Rozenn | Rose |
| tremen | durchgehen; vorbeifahren |
| tri | drei |
Übung (Kentel) X
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen