VOKABELN: SANSKRIT

Aum (Om)

A

abda (m)	Jahr
abhíkshna	häufig
abhi-nand, abhinandhati	freuen, sich freuen über
abhi-vad, abhivádayate (Kaus)	grüssen
abhyarthaná (w)	Wunsch
adhuná	heute, jetzt
ádhunik|a (m/s), -í (w)	modern
adhyápaka	Lehrer
adhyápiká	Lehrerin
ádi (m)	Anfang; und so weiter (am Ende eines zusammengesetzten Hauptworts)
adya	heute
á-gam, ágacchati	kommen
ágata	gekommen
agni (m)	Feuer
agni-taila (s)	Benzin
aham	ich
ahan (s)	Tag
ákásha-vání	Radio
á-khyá, ákhyáti	erzählen
alam (ind)	genug
álaya (m)	Ort
áloka-lekhya (s)	Foto
áloka-lekhya-yantra (s)	Fotoapparat
alpa	klein, wenig
ámra (m)	Mango
anágata (s)	Zukunft
anda (s)	Ei
andha	blind
anga (s)	Bestandteil
ángia	englisch
á-ní, ánayati	hinführen, holen
anjali (w)	Grussgeste!
anna (s)	Speise
anta (m)	Ende
anu-gam, anugacchati	folgen
anushaya (m)	Bedauern
anv-ish, anveshate	suchen
anya, anyá, anyat	Anderer, andere, anderes
anyonya	gegenseitig
apakrishta	minderwertig
api	auch
aranya (s)	Wald
ardha (s)	Hälfte
ardha	halb
arh, arhati [+ Infinitiv]	sollen
árogya (s)	Gesundheit
artha (m)	Besitz; Zweck
artha-nidhi-samsthá (w)	Bank
as, asti	sein
ásana (s)	Sitz
ásanda (m)	Stuhl
asau (m/w), adah (s)	jener, jene, jenes
áshá (w)	Hoffnung
áshcarya (s)	Überraschung
ashva (m)	Pferd
asmat	wir
ástriyá(-desha) (m)	Österreich
atíta (s)	Vergangenheit
atithi (m)	Gast
átithya (s)	Gastfreundschaft
átman (m)	Selbst, Seele, a: Weltseele
atra	hier(-her)
aushadha (s)	Medikament
aushandhálaya (m)	Apotheke
ava-gam, avagacchati	verstehen
á-vid, avedayati (kaus)	anzeigen
ayam	dieser
áya-vyaya (m)	Einnahmen und Ausgaben
áyuh (s)	Langes Leben
áyur-veda (m)	Traditionelle indische Medizin (TIM) („Langes-Leben-Wissen“)

B

bahu                                                                         viel
Bahu [bahavah (mMz)]                                           Viel
bahushah                                                                 oft
Bala (n)                                                                    Kraft
Bála (m)                                                                   Jung, Kind
balin (m/n), -í (f)                                                       stark
Bálodyána (n)                                                          Kindergarten
Bauddha (m/n), -í (f)                                                buddhistisch
Bhága (m)                                                                Teil
Bhagavat (m) [bhagavan]                                       Erhabener, oft Bez. für Gott
Bhagavad-gítá (f)                                                     Heiliges Buch der Hindus ("Erhabener Gesang")
Bhárata                                                                    Indien
Bhárata(-desha) (m)                                               Indien
Bhárata(-varsha) (n)                                               Indien
Bhásh, bháshati, bháshate                                    Sprechen (eine Sprache)
Bháshá (f)                                                                Sprache
bháshántarí-kri, -karoti                                           übersetzen
Bhavana (n)                                                             Haus
Bhavat (m)                                                               Sie (Anrede an einen Mann)
C ca                                                                           und cakra (n)                                                                Rad, Wirbel,                                                                                  6 oder 7 "Zentren" im menschl. Körper cal, cálayati (Kaus)                                               etwas bewegen cala-citra (n)                                                          Film (im Kino) candála (m)                                                           Angehöriger einer verachteten Kaste candra (m)                                                             Mond carman (n)                                                             Haut caura (m)                                                               Dieb caurya (n)                                                               Diebstahl cáya (n)                                                                  Tee chattra (n)                                                              Schirm (Regen-/Sonnen-) cháyá (f)                                                                 Schatten cháyá-citra (n)                                                       Foto cikitsá (f)                                                                Behandlung (beim Arzt) G gacchat (m/s), gacchantí gehend gaja (m) Elefant gam, gacchati, gacchate gehen Gana (m) Schar Gandha (m) Geruch Gandharva-viváha (m) Eheschliessung nach Art der Gandharven (himmlische Musikanten), etwa: Liebesheirat Ganésha Schar gata (am Ende eines zusammenges. Hauptwortes:) Betreffend (wörtlich: gegangen) ghati-yantra (n) Uhr ghoshaná (f) Bekanntmachung ghrá, jighrati riechen glána krank go (m/f) (Rind) Kuh grah, grihnáti, grihníte nehmen gráhika Kunde gráma (m) Dorf griha (m/f) Haus gríshma (m) Sommer Guru (m) Lehrer, Meister H Hari Beiname des Gottes Vishnu has, hasati, hasate lachen hasta (m) Hand hastákshara (n) Unterschrift hastin (m) Elefant hemanta (m) Winter hi Denn hita freundlich hridaya (n) Herz hyah Gestern I Idam (n) Dieses Ídáním Jetzt Iha Hier (-her) Indra (m) König, Name eines Gottes aus vedischer Zeit Indriya (n) Sinnesorgan ish, icchati, icchate wünschen Íshvara (m) göttlicher Herrscher, Gott iti so (am Ende der wörtl. Rede) iva wie iyam (wEz) diese J jagdhyápana (m) Hotel jala (n) Wasser jala-dosha (m) Erkältung jalam vi-srij, visrijati, visrijate Urinieren jana (m Ez/Mz) Leute janman (n) Geburt jará (f) Alter jarmaní(-desha) m Deutschland játi (f) Kaste, oft auch Berufsgruppe; Geburt jaya (m) Sieg Jayapura Jaipur ji, jayati, jayate Siegen Jina (m) „Sieger“, Titel eines Religionsstifters jírna alt jív, jívati leben jívana (n) Leben jná, jánáti, jáníte wissen jvara (m) Fieber K ká (f) Wer? kadácit manchmal kah (m) Wer? kaksha (m) Zimmer kalá (f) Sekunde kála (m) Tod; Zeit kalaha (m) Streit [Zank] Kalakattá Kalkutta kálátipáta (m) Verspätung kálí Name einer bedeutenden Göttin kam, kámayate (Kaus) Lieben káma (m) Liebe, Wunsch káma-sútra „Liebe-Leitfaden“, Lehrbuch der Liebeskunst kánta geliebt kantha (m) Hals kanyá (f) Mädchen káphí (f) Kaffee kara (m) Hand kárana (n) Ursache karman (n) Tat, (im religiösen Sinn:) Gesetz der Wiedervergeltung der Taten karna (m) Ohr kártajna (n) Dankbarkeit kárya-darshin (m) Sekretär kárya-darshiní Sekretärin káryálaya (m) Amt, Büro kath, kathayati erzählen kathá (f) Erzählung katham Wie? kecid (mMz) Einige kim Was? kim-artham Wozu? kretavya käuflich kri, karoti, kurute Machen, tun krí, krínáti, kríníte kaufen kripayá (von kripá Mitleid) bitte krishna Name eines Gottes krita-jna dankbar krodha (m) Zorn ksham, kshamati, kshamate verzeihen kshamyatám! Entschuldigung! kshatriya Adliger (2. Grosskaste) kshíra (n) Milch kula (n) Familie kúla n Ufer kumára (m) Junge kumbha (m) Topf kunciká (f) Schlüssel kushalin (m/n), gesund kutah Woher? kutúhala (n) Neugier kva Wo? L Lakshana (n) Merkmal Lál' Qilá Das „Rote Fort“ (Hindi-Wort!) Lavana (n) Salz Lekha-váhana-múlya (n) Porto Likh, likhati, likhate Schreiben, zeichnen Lobha (m) Gier Loha-patha (m) Eisenbahn Loha-patha-gáminí (f) Zug Loka (m) Welt; (m Ez/Mz) Leute Loka-yána (n) Bus
M má nicht madhura süss madhya (n) Mitte madíya Mein madya (n) Alkohol Mahá-bhárata „Gross-Indien“, indisches Nationalepos mahá-rájan (m) König mahat (m, n), -í (f) gross mámsa (n) Fleisch man, manyati, manyate Denken (an) mandala (n) Kreis, Scheibe, Andachtsbild mandira (n) Tempel mantra (n) (heiliger) Spruch manushya (m) Mensch marana (n) Tod márga (m) Strasse maríca (s) Pfeffer mása (m) Monat mat ich mati (f) Meinung mátri (f) Mutter matsya (m) Fisch mauna (s) Schweigen máyá (f) Täuschung megha (m) Wolke mithyá (ind) falsch mitra (n) Freund mudrá (f) Geste, Handhaltung muhúrtam iva Kurz, für kurze Zeit Mukha (n) Gesicht, Mund Mukti (w) Erlösung Múlya (n) Preis Múlya-patriká (f) Fahrkarte Múrdhan (m) Kopf Mútra (n) Urin N na kadácit Nie na Nein, nicht nadí (f) Fluss nagara (n) Stadt náma (ind) Namens náman (n) Name Namas te! Sei gegrüsst! Namo vah! Seid gegrüsst! náná (ind) Verschieden nara (m) Mann nárí (f) Frau nata-rájá/rájan (m) „Tänzer-König“, Beiname Shivas nava neu nava-Dillí Neu-Delhi nayana (n) Auge ní, nayati, nayate führen nikshepágára (m) Bank nimesha (m) Minute nishanna niedergesetzt, hingesetzt nitya ewig nityam immer O om                                                                           heilige Silbe seit der Zeit der Veden P pá, pibati, pibate                                                   trinken pac, pacati, pacate                                               kochen páda (m)                                                                 Fuss; Viertel páda-cárin                                                              Fussgänger páda-cáriní                                                             Fussgängerin pakshin (m)                                                            Vogel pánápana (n)                                                         Caféteria pandita                                                                    gelehrt páníya (n)                                                                 Getränk panthánah (mMz)                                                   Wege panya (n)                                                                 Ware pápa                                                                        böse parishránta                                                              müde parivartana (n)                                                        Umtausch pari-vrit, pari-vartayati (Kaus)                               umtauschen parvata (m)                                                             Berg paryanka (m)                                                          Bett pashcát                                                                   später pashcima                                                                hinterer; westlich pátha-shálá (w)                                                      Schule patra (n)                                                                  Brief patrágára (m)                                                         Post phala (n)                                                                  Frucht (auch im übertragenen Sinn); Gewinn phalaka (n)                                                              Tisch pitri (m)                                                                    Vater píyúsha (n)                                                               Kaffee prabhúta                                                                  viel prach, pricchati, pricchate                                     fragenpradakshiná (w)                                                      Rechtsumwandlung                                                                                    (Umschreiten einer Götterstatue)         pradútálaya (m)                                                       Konsulat prák                                                                          führer prána (m)                                                                 Atem, Lebensenergie práthama                                                                  erster, erste, erstes pratidinam                                                               täglich prati-grah, pratigrihnáti                                          annehmen, entgegennehmen pravasana (n)                                                          Reisen pra-vish, pravishati                                                 eintreten preman (n)                                                               Freundschaft príta                                                                          erfreut prithiví (f)                                                                  Erde priya                                                                         lieb pújá (f)                                                                      Andacht, Verehrungszeremonie punar                                                                        wieder pura (n)                                                                     Stadt purah [+2]                                                                vor (örtl./zeitl.) puratah [+2]                                                             vor (örtl.) purusha (m)                                                             Mann, Mensch púrva                                                                        östlich; vorderer púrvam                                                                     früher pushpa (n)                                                               Blüte pustaka (m)                                                             Buch putra (m)                                                                  Sohn  R Rádhá                                                                      Geliebte des Gottes Krishna rahasya (n)                                                              Geheimnis rájan (m)                                                                  König rakshi-bhavana (n)                                                  Polizeistation rakshin (m)                                                              Polizist rakshiní (f)                                                                Polizistin rakta (n)                                                                    Blut Ráma                                                                        menschliche Verkörperung des Gottes                                                                                    Vishnu ramaníya                                                                   entzückend rasa (m)                                                                    Geschmack ratha (m)                                                                   Wagen rathin                                                                         Fahrer rathiní                                                                        Fahrerin ratna (n)                                                                    Kostbarkeit rátri (f)                                                                       Nacht rátrim vas, vasati                                                     übernachten ravi (m)                                                                     Sonne roga (m)                                                                   Krankheit roga-pratíkara-shálá (f)                                          Krankenhaus rucira                                                                        lecker rúpa (n)                                                                     Form (Gestalt) rúpa-grahana (n)                                                     fotographieren rúpa-gráhin                                                              Fotograf rúpa-gráhiní                                                              Fotografin rúpyaka (n)                                                               Rupie